Jasna: "Tarik..."
Tarik: räuspert sich "Jasna."
Jasna: "Was willst du?"
Tarik: "Das weißt du genau. Du hast die Ehre der Familie mit Füßen getreten. Du vögelst mit einem Serben rum und stellst die gesamte Familie bloß. Du redest nicht mit uns. Du lässt dir nicht helfen. Ich bin enttäuscht von dir"
Jasna: lacht, wirft den Kopf in den Nacken, zieht an ihrer Zigarette
Tarik: "Du hast die Ehre aller Bosniaken verdorben und beschmutzt. Und das, obwohl du nicht mal komplette Bosniakin bist. Wir haben dich aufgenommen, dich akzeptiert. Du bist eine Schande für die ganze Familie. Ich wünschte wir hätten dich niemals aufgenommen."
Jasna: unterbricht Tarik
"Ha! Das ich nicht lache! Ihr habt mich doch niemals komplett aufgenommen! Früher konnte ich mich nie wehren, wenn ihr mich beim Spielen ausgeschlossen hab oder mir Streiche gespielt habt."
Tarik: "Du solltest dich schämen!!"
Jasna: zischt "Ungerechtigkeit!"
Tarik: geht um den Sandkasten, bleibt vor Jasna stehen, schlägt die Hände vor das Gesicht, zittert, weint
Jasna: tritt ihre Zigarette aus, will Tarik umarmen
Tarik: geht einen Schritt zurück, lässt Jasna nicht an sich heran "Du weißt wie dein Schicksal aussieht Jasna."
Jasna: nickt
Tarik: "Du weißt was kommen wird. Du hast es . . . verdient. Es ist meine Pflicht. Nimm Abschied von dieser Welt."
Jasna: nickt, ihr Fingernägel trommeln auf Amirs Linde
Tarik: geht auf Jasna zu, drückt sie fest an sich
Jasna: weint
Tarik: weint
Jasna: stöhnt
Tarik: stöhnt
Jasna: hält sich die Hand vor den Bauch, Erbrochenes läuft aus ihrem Mund
Tarik: schaut sich panisch um, bückt sich, hält das Messer in der rechten Hand, steht auf, entfernt sich . . .
Tarik: geht um den Sandkasten, bleibt vor Jasna stehen, schlägt die Hände vor das Gesicht, zittert, weint
Jasna: tritt ihre Zigarette aus, will Tarik umarmen
Tarik: geht einen Schritt zurück, lässt Jasna nicht an sich heran "Du weißt wie dein Schicksal aussieht Jasna."
Jasna: nickt
Tarik: "Du weißt was kommen wird. Du hast es . . . verdient. Es ist meine Pflicht. Nimm Abschied von dieser Welt."
Jasna: nickt, ihr Fingernägel trommeln auf Amirs Linde
Tarik: geht auf Jasna zu, drückt sie fest an sich
Jasna: weint
Tarik: weint
Jasna: stöhnt
Tarik: stöhnt
Jasna: hält sich die Hand vor den Bauch, Erbrochenes läuft aus ihrem Mund
Tarik: schaut sich panisch um, bückt sich, hält das Messer in der rechten Hand, steht auf, entfernt sich . . .
Wir sehen uns dann beim nächsten Blogeintrag wieder :)
Ciao!
Sehr gut!!! Du hast alle Aspekte aus dem Originaltext geschickt eingebaut.
AntwortenLöschen